A 'Black Swan' injury

ब्लैक स्वान की शूटिंग के दौरान, एक अभिनेत्री अपने किरदार को निभाते हुए नियमित रूप से चोटिल होती रहती थी। यह इतनी बार हुआ कि क्रू ने इसके लिए एक उपयुक्त शब्द गढ़ा। वह शब्द था 'पोर्टमैंटो'। शुरुआत में, 'नो-टो-ली पोर्टमैन' जैसे कई गलत अनुमान लगाए गए, क्योंकि अभिनेत्री को अपने बैले शूज़ में प्वॉइंट पर खड़ा होना पड़ता था, जिससे माना गया कि उनके पैर की उंगलियां गिर जाती थीं। यह विचार कि उनके पैर की उंगलियां नहीं थीं, हंसी का पात्र बन गया, लेकिन यह सही जवाब के करीब था। यह भी बताया गया कि ब्लैक स्वान को एक हॉरर फिल्म माना जाता है, जिसमें बॉडी हॉरर के तत्व भी शामिल हैं। फिल्म में नताली पोर्टमैन को बार-बार चोटें लगीं, खासकर उनके पैर की उंगलियों में। आखिरकार, सही जवाब सामने आया: 'पोर्टमैन-टो'। यह शब्द 'पोर्टमैन' और 'टो' (पैर की उंगली) का एक पोर्टमैंटो है, जिसका अर्थ है दो शब्दों को मिलाकर एक नया शब्द बनाना। क्रू ने इसे 'नताली पोर्टमैन की बाईं पैर की उंगली की देरी' के रूप में संदर्भित किया, जिसे छोटा करके 'पोर्टमैन-टो' कर दिया गया। यह शब्द इसलिए भी उपयुक्त था क्योंकि फिल्म में नताली पोर्टमैन और मिला कुनिस को एक साथ दिखाया गया था, जैसे एक नर्तकी का पोर्टमैंटो। यह भी पता चला कि नताली पोर्टमैन को शूटिंग के दौरान एक पसली भी खिसक गई थी। प्रोडक्शन के पास एक डॉक्टर को रखने के लिए पैसे नहीं थे, इसलिए नताली ने अपना ट्रेलर छोड़ दिया ताकि डॉक्टर को काम पर रखा जा सके। यह सब दर्शाता है कि शूटिंग के दौरान उन्हें कितनी मुश्किलों का सामना करना पड़ा।