Obama Roasts Trump To His Face At Historic 2011 White House Correspondents Dinner | FLASHBACK

नमस्ते, देवियों और सज्जनों, संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति। सभी लोग कृपया बैठ जाएं। मेरे साथी अमेरिकियों। महलो। व्हाइट हाउस कॉरेस्पोंडेंट्स डिनर में यहां आकर बहुत अच्छा लगा। यह कैसा हफ्ता रहा। जैसा कि आप में से कुछ लोगों ने सुना, हवाई राज्य ने मेरा आधिकारिक लंबा जन्म प्रमाण पत्र जारी किया। उम्मीद है कि यह सभी संदेहों को दूर कर देगा। लेकिन सिर्फ इसलिए कि कोई भी शेष प्रश्न है। आज रात, मैं एक कदम आगे बढ़ने के लिए तैयार हूं। आज रात, पहली बार, मैं अपना आधिकारिक जन्म वीडियो जारी कर रहा हूं। अब, मैं आपको चेतावनी देता हूं। इस फुटेज को 50 सालों में किसी ने नहीं देखा है। मैंने भी नहीं। लेकिन, आइए एक नज़र डालते हैं। (संगीत) ओह, ठीक है। फिर से शुरू करते हैं। मैं फॉक्स न्यूज़ टेबल को स्पष्ट करना चाहता हूं कि यह एक मजाक था। वह मेरा असली जन्म वीडियो नहीं था। वह एक बच्चों का कार्टून था। अगर आप मुझे विश्वास नहीं करते तो डिज्नी को फोन करें। उनके पास मूल लंबा संस्करण है। वैसे भी, इतने सम्मानित मेहमानों, मशहूर हस्तियों, सीनेटरों, पत्रकारों, आवश्यक सरकारी कर्मचारियों, गैर-आवश्यक सरकारी कर्मचारियों के साथ वापस आना अच्छा लगा। आप जानते हैं कि आप कौन हैं। मैं आज रात सेठ मेयर्स को सुनने के लिए बहुत उत्सुक हूं। वह एक युवा, ताजा चेहरा है जो अपने प्रशंसकों की नजरों में कुछ भी गलत नहीं कर सकता। सेठ, इसका आनंद तब तक लें जब तक यह चले। हाँ, मुझे लगता है कि यह कहना उचित है कि जब मेरी अध्यक्षता की बात आती है, तो हनीमून खत्म हो गया है। उदाहरण के लिए, कुछ लोग अब सुझाव देते हैं कि मैं बहुत प्रोफेसरियल हूं। और मैं इसे सीधे संबोधित करना चाहता हूं आप सभी को कुछ पढ़ने के लिए देकर जो आपको अपने निष्कर्ष निकालने में मदद करेगा। अन्य कहते हैं कि मैं अभिमानी हूं, लेकिन मुझे इसके लिए एक बहुत अच्छा आत्म-सहायता उपकरण मिला है। मेरे पोल नंबर। मैंने अपने मुख्य मूल निर्वाचन क्षेत्र, फिल्म सितारों को भी निराश किया है। कुछ दिन पहले, मैट डेमन, मैं मैट डेमन से प्यार करता हूं। उस आदमी से प्यार करता हूं। मैट डेमन ने कहा कि वह मेरे प्रदर्शन से निराश थे। खैर, मैट, मैंने अभी द एडजस्टमेंट ब्यूरो देखा है, तो वापस आप पर, दोस्त। बेशक, कोई है जिस पर मैं हमेशा समर्थन के लिए भरोसा कर सकता हूं, मेरी अद्भुत पत्नी, मिशेल। हमने इस सप्ताह ईस्टर एग रोल में एक शानदार टीम बनाई। मैं बच्चों को कैंडी के बैग देता, और वह उन्हें उनके छोटे हाथों से वापस छीन लेती। छीन लेती। और, नेशनल पब्लिक रेडियो टेबल कहां है? आप लोग अभी भी यहां हैं? यह अच्छा है। मुझे याद नहीं था कि हम उस पर कहां उतरे थे। मुझे पता है कि जब GOP ने आपकी फंडिंग काटने की कोशिश की तो आप थोड़ा तनाव में थे, लेकिन व्यक्तिगत रूप से, मैं नए प्रोग्रामिंग की तलाश में था जैसे नो थिंग्स कंसीडर्ड। या वेट, वेट, मुझे फंड मत करो। बेशक, घाटा एक गंभीर मुद्दा है। इसलिए पॉल रयान आज रात यहां नहीं आ सके। उनके बजट में हंसी के लिए कोई जगह नहीं है। मिशेल बैचमैन यहां हैं, हालांकि, मैं समझता हूं। और वह राष्ट्रपति पद के लिए दौड़ने के बारे में सोच रही है, जो अजीब है, क्योंकि मैंने सुना है कि वह कनाडा में पैदा हुई थी। हाँ, मिशेल, यह ऐसे ही शुरू होता है। टिम पॉवलेंटी। वह पूरी तरह से अमेरिकी लगते हैं, लेकिन अगर आपने कभी उनका असली मध्य नाम सुना है? टिम होस्नी पॉवलेंटी। कितनी शर्म की बात है। मेरा दोस्त, हमारे उत्कृष्ट राजदूत, जॉन हंट्समैन, हमारे साथ हैं। अब, कुछ ऐसा है जो आप जॉन के बारे में नहीं जानते होंगे। वह वहां जाने के लिए चीनी बोलना नहीं सीखे। ओह, नहीं। वह यहां आने के लिए अंग्रेजी सीखे। और फिर, एक दुर्भावनापूर्ण अफवाह चल रही है जो मुझे लगता है कि मिट रोमनी को वास्तव में नुकसान पहुंचा सकती है। मैंने सुना है कि जब वह मैसाचुसेट्स के गवर्नर थे तब उन्होंने सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा पारित की थी। किसी को इसकी तह तक जाना चाहिए। और मैं इसे करने के लिए सही आदमी को जानता हूं, डोनाल्ड ट्रम्प। आज रात यहां हैं। अब, मुझे पता है कि उन्हें हाल ही में कुछ आलोचना मिली है, लेकिन कोई भी डोनाल्ड से ज्यादा खुश नहीं है, कोई भी इस जन्म प्रमाण पत्र मामले को खत्म करने के लिए गर्व महसूस नहीं करता है। और ऐसा इसलिए है क्योंकि वह अंततः उन मुद्दों पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं जो मायने रखते हैं। जैसे, क्या हमने चंद्रमा पर उतरने का नाटक किया था? रोसवेल में वास्तव में क्या हुआ था? और बिगी और टुपैक कहां हैं? सभी मजाक एक तरफ, जाहिर है हम सभी आपकी साख और अनुभव की चौड़ाई के बारे में जानते हैं। उदाहरण के लिए, नहीं, गंभीरता से, हाल ही में सेलिब्रिटी अप्रेंटिस के एक एपिसोड में स्टेकहाउस में, पुरुषों की खाना पकाने वाली टीम ने ओमाहा स्टीक्स के न्यायाधीशों को प्रभावित नहीं किया। और बहुत दोष था, लेकिन आपने, श्री ट्रम्प, महसूस किया कि असली समस्या नेतृत्व की कमी थी। और इसलिए अंततः आपने लिटिल जॉन या मीट लोफ को दोषी नहीं ठहराया। आपने गैरी बूसी को निकाल दिया। और ये ऐसे निर्णय हैं जो मुझे रात को जगाए रखेंगे। अच्छी तरह से संभाला, सर। अच्छी तरह से संभाला। श्री ट्रम्प के बारे में आप जो चाहें कहें, वह निश्चित रूप से व्हाइट हाउस में कुछ बदलाव लाएंगे। आइए देखें कि हमारे पास ऊपर क्या है। तो, हाँ, यह राजनीति में एक काफी साल रहा है, लेकिन फिल्मों में भी। कई लोग, उदाहरण के लिए, द किंग्स स्पीच से प्रेरित थे। अद्भुत फिल्म। खैर, आप में से कुछ लोग यह नहीं जानते होंगे, लेकिन अब एक सीक्वल पर काम चल रहा है जो घर के करीब छूता है। और क्योंकि यह एक हॉलीवुड भीड़ है, आज रात मैं एक चुपके से झलक पेश कर सकता हूं। तो, क्या हम ट्रेलर दिखा सकते हैं, कृपया? निम्नलिखित पूर्वावलोकन को संयुक्त राज्य अमेरिका के राष्ट्रपति द्वारा सभी दर्शकों के लिए अनिच्छा से अनुमोदित किया गया था। फिल्म विज्ञापन ने आपको न देखने योग्य दर्जा दिया। वर्ष 2011 है, और विपक्ष बढ़ रहा है। कांग्रेस के रिपब्लिकन संघीय सरकार को बंद करने के लिए मजबूर कर सकते हैं। और राष्ट्रपति को रिपब्लिकन का सामना करना होगा जो उस संशोधन के बारे में गंभीर हैं जो फंडिंग को खत्म कर देगा। यह राष्ट्रपति के लिए एक गंभीर व्यवसाय है। टेलीप्रॉम्प्टर उनकी सबसे बड़ी चुनौती है। उन लोगों से जिन्होंने आपको सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा और सार्वभौमिक स्वास्थ्य सेवा के लिए भारी प्रतिक्रिया दी, यह अविश्वसनीय सच्ची कहानी आती है। क्या हमारी अर्थव्यवस्था ने एक और जोड़ा है? (संगीत) 20 यह कहना कि ऐसा करने से कुछ भी काम नहीं करेगा। फिर से शुरू करते हैं। राष्ट्रपति ने अपना प्रॉम्प्टर खो दिया है, जो लॉकहार्ट। क्या उन्होंने जादू खो दिया है? सवाना, वह हाँ हम कर सकते हैं से नहीं मैं नहीं कर सकता। मैं वह नहीं कर सकता। मैं चिली भी जाऊंगा। मैं चिली भी जाऊंगा। ठीक है, फिर से कोशिश करते हैं। अपने सबसे अंधेरे घंटे में, श्री राष्ट्रपति, आप क्या करने जा रहे हैं? राष्ट्रपति एक ऐसे व्यक्ति की ओर मुड़े जिसने कभी भी तैयार टिप्पणियों को अपने रास्ते में नहीं आने दिया। एक्सलरोड चाहते थे कि मैं एक टेलीप्रॉम्प्टर का उपयोग करूं। बात यह है। लेकिन मैंने उनसे कहा कि जब मैं इसे करता हूं तो मैं बहुत बेहतर होता हूं। ओह, बेबी, मुझे यह कच्चा पसंद है। जिसने सभी नियमों को तोड़ा। उनकी माँ 10 साल या उससे अधिक समय तक लॉन्ग आइलैंड में रहती थीं। भगवान उनकी आत्मा को शांति दे, और हालांकि वह रुक गई, आपकी माँ अभी भी जीवित है। भगवान उनकी आत्मा को आशीर्वाद दे। और दिल से बात की। मैंने कभी किसी बीमा आयुक्त को 30 इंच की हेज क्लिपर खरीदना नहीं देखा। मेरे भगवान, मैं इतना बूढ़ा नहीं हूं। वास्तव में, मैं हूं। यह दोस्ती की कहानी और मानवीय भावना की शक्ति है। केवल दो पंक्तियाँ हैं। ठीक है, आप मुझे इसके बारे में बेहतर महसूस करा रहे हैं। लेकिन ज्यादातर यह 2 घंटे के लिए है। और कोई जिसे हम और भी अधिक सराहते हैं। नताली पोर्टमैन। यह टेलीप्रॉम्प्टर पर नहीं है, लेकिन वह राह्म इमैनुएल से बहुत बेहतर दिखती है। इस वित्तीय वर्ष, जॉय, बराक ओबामा के लिए दो बार ग्रैमी पुरस्कार विजेता। यह सबसे अच्छा साप्ताहिक पता है। प्रसिद्ध फल और सब्जी उत्साही, मिशेल ओबामा। अरे देखो, सैम, एक गाजर है। और एमट्रैक के यात्री, तीन दशकों से चल रहे, जो बिडेन। बिडेन फिर से जा रहे हैं। जैसे ही एक राष्ट्रपति अपना टेलीप्रॉम्प्टर खो देता है लेकिन भविष्य जीतता है। राष्ट्रपति का भाषण और मेरे उत्कृष्ट उपराष्ट्रपति, जो बिडेन, इस साल। (संगीत) आपके पास के थिएटर में आ रहा है। मुझे एक गंभीर नोट पर समाप्त करने दें। हम एक अच्छा समय बिता रहे हैं, लेकिन जैसा कि पिछले कई सालों से सच है, हमारे पास अविश्वसनीय युवा पुरुष और महिलाएं हैं जो सबसे असाधारण परिस्थितियों में विदेशों में वर्दी में सेवा कर रहे हैं, और हम उनकी बहादुरी और उनके शौर्य की याद दिलाते हैं। हमें अलबामा और पूरे दक्षिण में अपने पड़ोसियों को भी याद रखने की जरूरत है जो पिछले सप्ताह के भयानक तूफानों से तबाह हो गए हैं। मिशेल और मैं कल वहां थे। और हमने प्रभावित हुए कुछ लोगों के साथ बहुत समय बिताया। विनाश अकल्पनीय है। और यह दिल दहला देने वाला है। और यह एक लंबा रास्ता होगा। और इसलिए हमें उन अमेरिकियों को अपने विचारों और अपनी प्रार्थनाओं में रखने की जरूरत है। लेकिन हमें आने वाले कठिन महीनों और शायद सालों में उनके साथ खड़े रहने की भी जरूरत है। मैं यह सुनिश्चित करने का इरादा रखता हूं कि संघीय सरकार ऐसा करे। और मुझे विश्वास है कि इस कमरे में पत्रकार इस आपदा से प्रभावित लोगों के लिए अपनी भूमिका निभाएंगे उनकी प्रगति पर रिपोर्टिंग करके और बाकी अमेरिका को यह बताकर कि उन्हें कब और मदद की जरूरत होगी। वे कहानियां हैं जिन्हें बताने की जरूरत है। और यही आप सभी सबसे अच्छा करते हैं। चाहे वह अलबामा में एक विनाशकारी तूफान के किनारे पर दौड़ना हो या मध्य पूर्व में क्रांति को कवर करने के लिए खतरे का सामना करना हो। आप जानते हैं, पिछले महीनों में हमने पत्रकारों को धमकी दी, गिरफ्तार किया, पीटा, हमला किया, और कुछ मामलों में केवल कहानी लाने के लिए, लोगों को आवाज देने के लिए, और नेताओं को जवाबदेह ठहराने के लिए मार भी दिया गया। और इन सबके बावजूद हमने साहसी पुरुषों और महिलाओं को अपनी जान जोखिम में डालते देखा है इस साधारण विचार के लिए कि किसी को चुप नहीं कराया जाना चाहिए, और हर किसी को सच्चाई जानने का अधिकार है। यही आप करते हैं। अपने सबसे अच्छे रूप में, यही पत्रकारिता है। यही सिद्धांत है जिसे आप बनाए रखते हैं। यह हमेशा महत्वपूर्ण होता है, लेकिन यह विशेष रूप से चुनौती के समय में महत्वपूर्ण होता है जैसे कि अमेरिका और दुनिया अब सामना कर रही है। तो, मैं आपकी सेवा और आपके द्वारा किए गए योगदान के लिए धन्यवाद देता हूं। और मैं न केवल आपकी सेवा को पहचानने के लिए, बल्कि उन लोगों को भी याद करने के लिए समाप्त करना चाहता हूं जो हाल के हफ्तों में उनके असाधारण रिपोर्टिंग के परिणामस्वरूप खो गए हैं। उन्होंने हमारी स्वतंत्रता की रक्षा करने और लोकतंत्र को फलने-फूलने में भी मदद की। भगवान आपका भला करे, और भगवान संयुक्त राज्य अमेरिका का भला करे।